Знаете, что это такое?
Свидание в юката
Свидание в юката?
Я люблю барбекю
Якинику дайсуки?
Да нет же!!!
Это болезнь "Не хочу — не делаю".
В общем, это я, Джуничиро Кагами.
Сестрёнка отакнутого учителя просит вас: пожалуйста, не гасите свет, когда смотрите телик, и сядьте подальше от экрана, а то глазки повылезут!
Перевод: Gerale QC: Ryuji Редакция: Komugi-chan
yume wo kanaete jibun no mirai wo sono te ni tsukame
Осуществи свою мечту и будущее крепко схвати руками.
ichido no jinsei yaritai koto yaranakya
Живём лишь раз, успевай сделать всё, что хочешь.
iza to nattara mucha shite omoshiroku shite yarou ze
Если сильно прижмёт, поступай безрассудно и весело!
А тех, кто занят скучной ерундой, следует проучить.
tsumaranai koto suru kimi ni ha oshioki ga hitsuyou kana?
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Кагами Сузунэ
seken no joushiki nanka ha kowashite
Весь этот "здравый смысл" давно пора сломать,
Посмотри в зеркало и улыбнись сам себе,
kagami ni utsuru itsumo no hyoujou kaete yaru ze
А когда переключатель щёлкнет — сделай наконец то, что хотел.
soshite ichido suicchi iretara hoshii mono ha te ni irero
hiiroo ga inakereba kimi ga hiiroo ni nareba ii to
"Если нет героев, то стань героем сам" —
Эти слова дали смысл моей жизни (Я смогу преодолеть всё)
sonna kotoba ga ikiru imi wo ataetekureta
(donna shougai mo koeteyuku)
Путь себе ты выбираешь сам,
kimeru no ha jibun nano
demo ne hitoribocchi ja nai kara
но кто сказал, что идти ты должен один?
Как в истории, что ты где-то слышал, стань героем сам!
monogatari no kotoba de ima sugu hontou no hiiroo ni nare!
yume wo kanaete jibun no mirai wo sono te ni tsukame
Осуществи свою мечту и будущее крепко схвати руками.
Выбирай любую дорогу, и она станет твоей.
kimi no ayumu jinsei orijinaru na sonzai sa
Поднимись выше и ещё подпрыгни, чтобы увидеть новые горизонты.
reberu agete tobidase mada mita koto no nai keshiki ga matsu
Как сияющий герой легенды, что смотрит на тебя с плаката,
kirakira to kagayakeru rejendo rea na vision de egakareta
saikou no suteeji wo mezase!
стремись к самой высокой цели!
Чокнутый учитель-отаку # 07
Поиск
Секрет красивой девушки
Список класса
Закончили наконец-то…
Братец!
Что такое, сестрёнка?
Ты ведь только что начал преподавать в нашем классе.
Точно, она же в моём классе.
Да. И я её представлю.
Академия Ичо Класс 2-3 Канан Чинами
Это Канан Чинами.
У неё проблемы с физикой,
и она хотела бы, чтобы ты ей помог.
Чего?! Мои занятия закончились!
Ты что-то сказал?
Ничего. А должен был?
Боже, вот всегда ты ляпнешь не подумав.
Тебе не стоит постоянно угрожать моей жизни.
В любом случае, Канан должна успешно справиться с экзаменом по физике.
Так что ты ей поможешь.
А чего волноваться?
От этого же твоя жизнь не зависит.
По результатам этого экзамена она должна быть в первой десятке,
чтобы попасть на концерт You Red Pond.
Ю?..
Это очень известная американская певица.
У неё потрясающе чистый голос, и Канан её страстная поклонница.
Она должна обязательно попасть на концерт.
А при чём тут оценка?
У Канан очень строгие родители.
Ей надо показать себя, чтобы они разрешили.
Всё ясно?
Ну, я всё же учитель.
Итак, что тебе не понятно?
Быстро!
Таак…
"Физика всегда была для меня трудным предметом…"
Постойте-ка! Тут что-то основательно не так!
Послушай, а зачем писать…
Не умничай, отвечай давай!
Не говорит?
Канан Чинами
Надеюсь на вашу помощь.
Да.
Мы с Канан были одноклассницами в средней школе.
Она ещё ни слова не произнесла.
В средней школе над её голосом посмеялись.
С тех пор она общается только текстом.
Она довольно красивая, а это её "не говорю" как-то странно прославило её.
Теперь находятся такие, которые считают это вызовом.
Много парней пытались разговорить её, но она никому не сказала ни слова.
Никому?
Довольно глупая причина становиться на столь трудную дорогу.
Не будь таким.
Это должно было быть секретом, но у неё голос…
Что?!
Что ж ты сразу не сказала?!
Да она просто обязана заговорить!
Канан Чинами, Канан Чинами.
Подойдите к складу научного инвентаря.
Я повторяю. Класс 2-3…
Склад научного инвентаря
Всё готово для финальной пробы.
Сестрёнка мне рассказала.
У тебя анимешный голос, да?
Я приготовил для тебя студию записи.
А, что?
Я просто должен услышать твой голос,
поэтому переоборудовал кладовку в студию звукозаписи.
Пришлось поработать, знаешь ли, акустика и всё такое…
У вас ничего не выйдет! Зачем вы это делаете?!
Зачем я это делаю?
Потому что хочу услышать твой голос, ясно же!
Ты знаешь?
Существует более 2 000 профессиональных сэйю.
Но есть лишь 10, считающихся "избранными" —
люди с натуральным аниме-голосом.
Услышать такой голос — великая редкость!
Я жизнь бы отдал, чтобы услышать такой голос, шепчущий мне на ухо!
Что бы это могло быть?
Может, что-то похожее на "Бакюн" сержанта Сандерс?
А потом…
Завидую вам. Кажется, у вас нет никаких других забот.
Так и есть.
Совсем никаких.
Теперь ты понимаешь, насколько ценен твой голос.
Это очень редкий сценарий первой серии "Девочки-волшебницы Бура☆Кура"!
Итак, давай начнём!
Голос Канан Чинами…
Думаю, будет не так просто, как ожидалось.
Я вас ненавижу!!!
Но, в конце концов, я своего добьюсь.
Пора начинать урок!
Братец, ты что-то сделал вчера Канан?
Что-то случилось, Сузунэ?
Я ей написала, а в ответ — тишина.
Не отвечает?
Содержательный ответ.
Братец, Канан очень деликатна.
Нельзя докучать ей из-за голоса.
Пожар в Токио минувшей ночью
Сегодня утром вспыхнул пожар.
Ты правда так думаешь?
Ты уверена, что это правильно?
Сгорел жилой дом и…
Ну, может и нет, но…
Ладно, в этот раз ты мне поможешь.
Речь идёт о бесценном аниме-голосе.
Я же не могу просто пройти мимо.
Почему я чувствую себя обманутой?
Далее в новостях:
You Red Pond начала мировое турне
You Red Pond, всемирно известная певица,
начала своё мировое турне.
Она собирается посетить 130 стран, в их числе и Япо…
You Red Pond начала мировое турне
Библиотека
Бесит! Бесит! Бесит!
У тебя трудные времена?
До экзаменов одна неделя.
Что ты сможешь в одиночку?
Не похоже, что у тебя серьёзные успехи.
Не ответишь?
Какая холодная…
Произнесите, пожалуйста, пароль.
Ой, забыл предупредить.
Я модернизировал двери в библиотеке.
Они открываются голосом.
Чтобы их открыть, нужно произнести…
Что ж, придётся ещё поработать.
Вы так молодо выглядите!
Мне это часто говорят!
О, Канан, с возвращением!
Привет! Мы тебя ждём!
Проходи же, Канан.
Боже, Канан. Ты должна была предупредить, что твой учитель придёт.
Нет, нет, уважаемая.
Это моя ошибка.
Пожалуйста, не сердитесь.
Я просто не мог удержаться, чтобы не помочь такой энергичной ученице.
Как вы преданы своему делу!
Канан слабовата в физике, но, возможно, вы поможете её попасть в десятку в своей параллели.
Можете на меня положиться!
Я всё же учитель физики.
Ещё бы!
Пожалуйста, уходите.
Мы не можем так просто уйти.
Ну, я это предвидел.
Давай, Сузунэ.
Сузунэ будет переводить для меня, ведь она привыкла общаться с тобой.
Давай, выкладывай всё.
Вы не могли бы уйти? Мне учиться надо.
Никаких дел с вами иметь не хочу.
Ты этого правда хочешь?
Конечно же!
И зачем надо было приходить ко мне домой?
Очевидно же, что я пришёл, чтобы поднять твои оценки до первой десятки.
Положение довольно серьёзное.
Сможешь ли ты с самого низа дойти до первой десятки за одну неделю?
Твой голос будет моим вознаграждением. Идёт?
Нет, не пойдёт!
Чтобы вы ни сказали, говорить я больше не буду!
Спрошу ещё раз:
ты правда решила отказаться?
Ты же очень хочешь попасть на концерт?
А для этого тебе надо попасть в десятку лучших по физике.
В общем, без моей помощи не видать тебе концерта как своих ушей.
Всё, что от тебя требуется, — это позволить мне услышать твой голос.
Неплохая же сделка?
Я правда смогу за неделю войти в первую десятку?
Без сомнения.
Не выполнить такую простую задачу было бы позором для моего НХНД.
И ещё…
Если ты не дотянешь до первой десятки, я уволюсь с работы.
Как тебе?
Брат, это…
Ну так что?
По рукам!
Здесь результаты всех твоих тестов, начиная с 7 класса.
Анализ показывает, что ты слабо представляешь себе квадратичные функции и множители.
Нечего удивляться, что ты не только волновые уравнения, но и простую динамику не понимаешь.
Именно поэтому твои оценки никуда не годятся.
Поэтому я подготовил вот это.
Это предназначенная только для тебя видео-игра,
Kanan Quest!
Канан
Эта программа вычисляет твои слабости
Q: Какова частота звуковой волны, период колебаний которой 1/200 секунды?
Волновые характеристики приближаются!
и на лету генерирует задачи.
200 Гц
Канан
С углублением твоего понимания уровень сложности будет повышаться.
Готова?
Канан
Q: Предмет с m=2,5 кг движется под действием постоянной силы F=-a[N]i. Рассчитай его ускорение. Принять a=8x100.
Приближается второй закон Ньютона!
-3,2
Канан
Натуральный логарифм кастует синусоиду
Канан
Натуральный логарифм 1
Атака Заклинания Бежать
Канан погибла
До экзамена 6 дней
Ряд Фурье преобразует бесконечность
Канан
Фурье
Атака Заклинания Бежать
Канан погибла
До экзамена 5 дней
Канан погибла
До экзамена 4 дня
Не боись!
Тебе просто надо набить руку, повторяя раз за разом.
Не расстраивайся так.
Ты сможешь в мгновение ока решать такие простые задачи.
Это для меня нелегко…
Это для меня нелегко?
Вот как?
Понимаю.
Я вхожу!
Раз ты сказала, что это для тебя тяжело, я за ночь разработал новую систему.
Личная видео-игра только для тебя, Kanan Fantasy 2!
Я добавил функцию отладки, чтобы развить твои навыки.
Она анализирует твои недостатки, чтобы преодолеть их чёткими вопросами.
Теперь твои оценки точно поднимутся!
Обрати внимание на графику!
Игра теперь трёхмерная,
что увеличивает поле зрения.
Теперь ты можешь наслаждаться мышлением и нахождением решений в…
Господин Кагами!
Я что, вырубился?
Прости, я почти не спал последние несколько дней.
Прошу прощения.
Извиняешься?
За что?
Прости, это моя ошибка.
Сначала ты должна попасть в первую десятку.
Как отаку, я горжусь необходимостью платить за то, что считаю ценным.
Хотя я ценю твою попытку.
На моём первом тесте по физике я получил 5 из 100.
Потому что считал её неинтересной.
Но я хотел сделать "Дверь-куда-угодно".
Мне сказали, что для этого надо знать физику.
Деваться было некуда, пришлось учить.
Делать то, что я "жажду сделать",
это не обязательно делать лишь то, что хорошо могу, или что уже умею.
Чтобы достичь главной цели, порой нужно делать то, чего не умеешь.
Я такой же, как ты.
О, голос словно из аниме!
Её настоящий голос?
Он точно не обработанный?
Как у бога!
Её голос из измерения 2,5!
Довольно!
Ого! Канан, ты суперпопулярна! Посмотри на эти комменты!
Я всегда думала, что у тебя "голос для аниме". Теперь я уверена!
Пожалуйста! Хватит!
Что? Комментарии прекратились.
Что произошло?
А до этого времени походило на шторм.
Смотри, смотри!
Концерт Ю под открытым небом!
Полагаю, теперь все за ней наблюдают.
Ю
Она — моя спасительница
Итак, сегодня экзамен.
Как его сдаст Канан?
Чего ты?
Взгляни на это!
Ну-ка, ну-ка.
10 уровень?!
Это же великолепно!
Я не надеялся, что она вкачает хотя бы девятый.
Так значит, она готова к экзамену?
Да, определённо.
Что? Кто это там?
Это Чинами.
Мне надо поговорить с вами до экзамена.
Поговорить со мной?
Итак, что ты хотела?
Компьютерный класс
Посмотрим…
"Учитель, я ненавижу мой голос."
Ненавидишь свой голос… Я знаю.
Вероятно, поэтому ты так любишь голос Ю.
"Она спасла меня.
Услышав её пение, я забыла про свои проблемы."
Спасла?
Я не знаю, конечно, всех деталей.
"Он такой чистый и прекрасный, в отличие от моего."
Ну, если хочешь знать, то мне всё равно.
♪ Amazing grace ♪
Elvis Presley — Amazing Grace
Великая благодать
♪ how sweet the sound ♪
как сладок этот звук
♪ That saved a wretch ♪
Что спас грешника
♪ like me ♪
подобного мне
Видишь? Мой голос не такой, как у Ю.
Всё ещё не поняла?
И знаете, что?
Какой голос сделал бы тебя счастливой?
У меня ужасный голос, но я пою.
И хожу в караоке с друзьями.
Они рады, хотя моё пение просто ужасно.
Теперь поняла?
Люди хотят разного и каждый радуется своему.
Одним что-то нравится, другим — нет.
В этом нет ничего плохого.
Ну, если отложить в сторону логику, то моя точка зрения проста.
Я хочу слышать твой голос.
На этом урок закончен.
Я на тебя надеюсь.
Это к тому, что тебе нужны хорошие оценки, иначе…
♪ Бакююн! ♪
Ого, она меня ошеломила!
Сдай этот тест, аниме-гёрл!
Проклятье!
Я забыл включить запись!!!
DAYxDAY sou STEPxSTEP
День за днём и за шагом шаг
hibikasetai
хочу я повторять.
kono koe wo habatakesete
Пусть мой голос разносится ветром
sekaijuu ni Full na ai wo (IxO)
Хочу мир весь наполнить любовью (до края).
ma koko kara tsutaetai yo Can't stop dreamin'
Хочу выразить это всем сердцем:
"Мечтам нет конца!"
shingou ga kawaru to sugu ni
Как только загорается зелёный,
hito no nami nagasaresou de
меня толпа с собой почти уносит.
kono machi wo aruku ni ha kitto
Чтоб гулять ты мог по городу свободно
burenai kokoro hitsuyou
Твоё сердце сильным и чистым быть должно.
biru no sukima no kyuukutsu na sora ni
По небу, что видно едва между высоких домов,
hikouki ga kirameita
Мелькнул самолёт и скрылся.
watashi mo isoganakucha
Мне тоже надо спешить!
DAYxDAY sou STEPxSTEP
День за днём и за шагом шаг
mou matenai
Мне больше ждать нельзя.
ooki na kazemaki okoshite
Хочу вызвать сильный ветер
saidai fuusoku de ai wo (IxO)
и влюбиться со скоростью ветра (целиком)!
ima koko kara tsutaetai yo Can't stop dreamin'
Хочу это выразить всем сердцем:
"Мечтам нет конца!"
Далее
Поиск
Бакююн! Я Канан Чинами!
Благодаря учителю Кагами я преодолела себя!
И теперь вы слышите мой аниме-голос!
В следующем эпизоде
учитель встречает в Акибе готическую лолиту.
Это прогульщица из нашего класса, Сачико Танака.
Урок восьмой, "Прогульщица — выдающийся Мастер."
Раскрывается её вторая натура,
в соперничестве с президентом школьного совета Момозоно!